LA ZONE -
Résumé : BONSÔÂR. Ceci n'est pas un texte de 2002 discrètement recyclé. Pourtant y a tous les ingrédients des débuts de la Zone : sujet digne de Femme Actuelle, humour consensuel saupoudré de quelques insultes pour faire joli, écrit en vingt minutes. Désolé.

Traduction mâle => humain

Le 30/12/2010
par nihil
C'est pourtant pas compliqué.
- "Je n'ai pas assez confiance en moi." => "je n'ai pas assez confiance en toi."

- "J'ai besoin de savoir si je peux encore séduire." => "J'espère que tu n'as pas de problème avec mes quatre maîtresses et mes trois enfants illégitimes."

- "On va y réfléchir" => "Crève."

- "L'amitié est importante à mes yeux" => "Mes deux collègues serbes Miroslav et Ivan resteront dormir dans le salon encore quelques mois, t'as intérêt à ce qu'ils ne manquent de rien."

- "Je bois à l'occasion, pour me désinhiber en situation sociale" => "Si je ne picole pas tous les soirs jusqu'à 1h au PMU d'à coté, je pète un boulard et je mords le chien."

- "Mais si... Mais oui... Mmh... Mmh..." => "Putain alors toi tu commences vraiment à mes casser les burnes, tu la fermes jamais ?"

- "Je suis heureux." => "Demain, j'achète six paires de pantoufles assorties."

- "Je ne suis pas heureux." => "Un accident de fusil de chasse est si vite arrivé."

- "Je me déconnecte dans cinq minutes." => "Sors ton ours en peluche, cette nuit tu dors toute seule."

- "Ta musique est intéressante" => "C'est quoi ce merdier, ça part en couille dans tous les sens, et l'autre là, c'est sensé être un chanteur ou il est simplement en train d'égorger une tribu de mangoustes à la scie sauteuse pendant que son camarade joue de la bétonneuse rouillée ? Arrête-moi cette merde, on remet AC/DC."

- "Je t'aime" => "Serre bien les dents, je vais te démolir l'arrière-train jusqu'à ce que tu demandes grâce §§"

- "Va pour une expo." => "Prévois quand même un plan de rechange, hein."

- "Je commence à avoir les crocs." => "Va falloir tout de suite remettre en ordre ton sens des priorités et apprendre que l'heure de bouffer, c'est l'heure de bouffer, salope."

- "T'es belle aussi sans maquillage." => "OUAAAAAH AU SECOURS C4EST LE MONSTRE DU LAGON NOIR JE ME BARRE D4ICI C4EST TROP DANGEREUX §"

- "Non, tu n'es pas trop grosse." => "Oui, tu es trop grosse."

- "Pas mal, ce film" => "Je commence à avoir sommeil, on tire un coup et on pionce ?"

- "Nous sommes un couple libre" => "J'accepte volontiers de te faire profiter du récit de mes aventures sexuelles tandis que tu restes au foyer sans internet et sans téléphone, au cas où."

- "Les petites nymphettes à peine formées ne m'attirent pas" => "Sympas tes nichons en gants de toilette."

- "Je suis fatigué" => "Répartition des tâches mon cul oui."

- "Je crois que j'ai oublié notre anniversaire de marriage" => "Putain mais t'es qui toi, déjà ?"

- "Je suis en manque de tendresse." => "Ca commence à déborder de mon slip, faut faire un truc avant que j'aille en parler à ta soeur."

- "Samedi soir, je suis pris." => "Fais tes valises, connasse."

- "Elle est sympa, ta copine Coralie" => "Un plan à trois c'est négociable ?"

- "Je suis prêt à tout pour te reconquérir." => "Fais mettre un deuxième verrou à ta porte et change de numéro de téléphone."

- "Je suis plus heureux depuis quelque temps." => "T'as pensé aux implants mammaires ?"

- "Ahahahahahahah, moi jaloux ?" => "MEURTREMEURTREMEURTREMEURTRE SANGSANGSANGSANG BLOUEERRRRRGH."

- "Ca doit être un virus" => "Oui, je passe quatre heures par jour sur des sites porno qui me balancent des pubs ciblées, et alors ?"

- "Pour ton anniversaire, je t'ai écrit un poème." => "J'avais plus de pognon et plus d'idées."

- "On pourrait se faire un restaurant." => "Ton poulet au citron, c'est une arme chimique classée catégorie 4, moi je m'en approche plus."

- "C'était bien ?" => "Ooooh pitié, rassure-moi dans mon orgueuil de mââââââle !"

- "On ne m'a jamais appris à exprimer mes sentiments." => "Je t'aime du moment que tu veux bien fermer ta gueule et me laisser voir la fin du film."

- "Je suis comme tout le monde." => "Je suis pire que les autres."

- "Je ne suis pas pointilleux." => "Je suis bordélique."

- "J'ai certaines qualités appréciables, n'est-ce pas..." => "Je fais peut-être du bruit en mangeant, mais j'ai un sexe énorme."

- "Pour moi, tu es la plus belle." => "MAIS TAIS6TOI NOM DE DIEU."

- "J'en peux plus, je crois que je vais crever." => "J'ai 37.5° de fièvre alors materne-moi."

- "Il faut profiter de l'instant présent, c'est ma philosophie." => "Mets ton string en dentelle noire, demain j'ai rencard avec Caroline."

- "Si tu pars, je me tue !" => "Je m'en remettrai, du moment que t'oublies pas de me confirmer que je suis le meilleur amant que tu ais connu."

- "J'arrête pas de déraper." => "Je tenterais bien la sodomie mais je suis trop couard pour le demander directement."

- "Bonsooirrrr." => "Tu suces ?"

= commentaires =

MrMonsieur     le 30/12/2010 à 12:35:59
J'hésite entre déjà vu, pas drôle et bof...

Tiens bah on va mettre les trois, déjà vu, pas drôle et bof.
MantaalF4ct0re


    le 30/12/2010 à 13:09:49
"On pourrait croire que c'est plus ancien, c'est peut-être simplement assez intemporel. Comme c'est simple, sans prétention, et assez drôle en comparaison avec plein de textes récents, j'aime bien"-->"j'espère que tu as la gorge bien profonde, coquin."
Lapinchien


tw
    le 30/12/2010 à 15:15:32
j'aimerais bien que nihil revienne vraiment sur la Zone et reprenne les rennes (en plus c'est la période)
Dourak Smerdiakov


lien fb tw
    le 31/12/2010 à 19:09:36
Je pense à la nouvelle année,
Je songe à mon banquier sympa ;
Je me ressers de la vodka
Que j'irai vomir dans l'allée.

J'attends dégel et dégelée :
Minuit, cette nuit, sonnera
Triste, lugubre comme un glas
Sur une Europe anesthésiée.

J'avais voté avec audace
Pour que tout change enfin... hélas,
L'électorat n'y a pas cru.

La Saint-Sylvestre me déprime
Et voici mes voeux magnanimes :
Foutez-vous dix doigts dans le cul.
Lapinchien


tw
    le 31/12/2010 à 21:34:56
all glory to the hypnotoad !
Hag


    le 02/01/2011 à 01:15:54
Je n'en peux plus, je suis pointilleux, c'est ma philosophie. Et j'ai besoin de petites nymphettes en manque de tendresse pour me désinhiber en situation sociale.
Monsieur Maurice     le 02/01/2011 à 14:59:03
ça va plaire à Tulia
Znourg     le 03/01/2011 à 01:20:21
Tiens, nihil est une femme.
castor tillon     le 03/01/2011 à 15:48:04
Nihil a fait mon portrait, meeerde. Va falloir que je planque cette page dans mes dossiers "panique".

Bien rigolé.
Nana


    le 16/01/2011 à 20:05:14
déjavudéjàludéjavécudéjaquoi.
Kwasque     le 16/01/2011 à 21:00:19
Du coup tu peux déjàfermertachatte, ça sera déjàbien.

= ajouter un commentaire =